On My Block star Diego Tinoco gets coy about casts&#39; behind-the-scene rituals