Derek Jarman added topless roles to Edward II for two British actresses – then their agent found out