This gender non-conforming blues singer was a Harlem Renaissance super star