Co-worker describes Mollie Tibbetts' suspected killer