Video of a homeless woman singing opera in the LA subway captivates thousands