Vineet Bhatia’s Michelin-starred Rasoi serves innovative Indian food in the charmingly small front dining room of a Chelsea townhouse