Building new railway stations after electrification could be difficult and expensive because of poor timing by the Welsh Government, rail experts claim.