The dance routine incorporates energetic moves from the newlyweds, as well as their friends