Streets of Papunya delivers an artistic renaissance worth celebrating