Even diabetics can indulge in their sweet tooth with this low-carb, low-sugar berry smoothie