A street brawl erupted on a western Sydney street after members of the Indian and Pakistani community reportedly exchanged taunts on TikTok