The Securities Exchange Commission has updated its cybersecurity guidance, but going public with news of a breach isn’t always an easy call.