UK’s vehicle recalls under fire as drivers left waiting months with dangerous faults