Chipotle Cheddar Butternut Squash Quesadillas