The senior civil servant was stepping down over 'personal reasons', the UK Government Communications Headquarters (based in Cheltenham, pictured) confirmed