Chef John's Pulled Chicken Sloppy Joes