Early in the narrative Pamuk observes: Conrad, Nabokov, Naipaul — these are writers known for having managed to migrate between languages, cultures, countries, continents, even civilizations.