Oscar winning Amy Berg’s absorbing documentary about the life and career of Janis Joplin