Prisoners created an account with Fritzl's name and age on German dating app Lovoo and it even prompted a woman to call the jail after seeing the profile