Flies Above, Kiyuksa-Chief, Akteur in Buffalo Bill's Wild West