The 7,000-square-foot Lafayette College Arts Plaza is an open-air space designed by Spillman Farmer Architects at a former auto-repair facility.