Marilyn Monroe: Netflix documentary uncovers new claim about star's death