New access to historic Donegal graveyard