Cardiff facing £21 million in fines unless recycling performance improves