The girls were murdered while hiking along the Monon High Bridge Trail in Delphi