A global chocolate crisis looms, but scientists believe they can genetically engineer a fix