The Donskoi was believed to have been carrying the gold supplies of the entire Second Pacific Squadron when it sank