Parents reach $250,000 settlement with Texas city after 3-year-old boy died after contracting brain-eating amoeba on splash pad