How an exhibit at the Karachi Biennale stirred a storm in a pre-partition bookshop