Internal investigation: Breen's claims come as The Ellen DeGeneres Show is being investigated after reports of mistreatment of staff and workplace bullying