The Old Vic Theatre announces plans to annex a new arts space