Hoyland on the charge in Edinburgh’s defeat to Bordeaux-Bègles on Saturday