Orient keep play-off dream alive with victory over Oldham at Brisbane Road