‘Waterways have political agency’: José Roca announces participants for 23rd Biennale of Sydney