Irish regulator investigates Facebook over private photo glitch