Murder: Ms Meyer, center, was shot dead by a Georgetown canal in October 1964, and while police said it was a would-be sexual assault that turned fatal, a new book claims