Warehouse workers are finally seeing meaningful pay increases, but many are still forced to work multiple jobs to make ends meet