The deadly volcano spewed searing cloud of ash down its slopes Sunday, prompting panic and chaos among thousands of villagers