Rising sea levels could be more than twice as bad as expected, threatening cities including New York, London, Shanghai