Chef John&#39;s Tzatziki Sauce