Confusion in cockpit possibly led to the Nepal plane crash