CBS boss Moonves reportedly tried to silence sex assault allegations with TV roles — and his $120 million severance is in jeopardy