'Severe delays' for Dublin rail commuters due to fault at Howth Junction