A couple from Ohio and their six-year-old son were killed in the plane crash at Loveland Ski Area on Tuesday