2 workers at university café fired for taking photo with ‘no’ sign for referendum