'We make the cutest threesome!': Tori shared an snap on Monday with Jennie Garth and Miguela Pinzon