Parents learn their missing daughter, 28, died 8 years ago and was buried in unmarked grave