Mumbai’s rickshaw and taxi drivers live in our world – and inhabit their own universe as well