Britons in Europe denied vote in EU elections urged to help legal campaign