Policewoman died after unmarked police car was in collision with a 4x4 vehicle